‎NETFLIX 原创剧集
‎名字
‎乔安娜
‎你知道这份工作的需要吗？
‎你能应付这份压力吗？工作时长？ ‎为工作献身？
‎你能实际做到简历上写的东西吗？
‎这就是我写进简历的原因
‎让我们看看你的水平
‎（乔安娜 2012年）
‎五 六 七 八
‎一 二 三 四
‎五 六 七 八
‎一 二 三 四
‎五 六 七 八
‎好了 列队
‎117号 114号 96号请留下
‎其他各位 非常感谢
‎下一组
‎-加油 ‎-再见
‎是啊 是啊
‎我在黑暗中蹒跚
‎毫无光亮的痕迹
‎我曾习惯于有火焰伴随
‎你却把这欲望浇灭
‎我付出努力
‎日复一日
‎宝贝 这是我应得的
‎别让我失望
‎你曾经让我感觉像颗钻石
‎而现在你似乎连尝试都不愿
‎给我一个还需要你的理由
‎来改变这一切吧
‎不 不 别让我们失望
‎我需要你给我更多热量 宝贝
‎让我为你变得柔弱 宝贝
‎当我感觉有活力时
‎就像我的心在旷野中
‎我需要你给我更多热量 宝贝
‎让我为你变得柔弱 宝贝
‎我正在离开你的手心
‎继续像11月一样冰冷
‎我曾习惯于感受到热量
‎我想要投入你更深的怀抱
‎我付出努力
‎日复一日
‎宝贝 这是我应得的
‎-别让我失望 不 ‎-别让我失望
‎给我一个还需要你的理由
‎来改变这一切吧
‎不 不 别让我们失望
‎我需要你给我更多热量 宝贝
‎让我为你变得柔弱 宝贝
‎当我感觉有活力时
‎就像我的心在旷野中
‎我需要你给我更多热量 宝贝
‎让我为你变得柔弱 宝贝
‎-要比这更好 比这更好 ‎-你知道我爱你
‎-要比这更好 比这更好 ‎-来爱我吧
‎要比这更好
‎要比这更好 比这更好
‎来改变这一切吧
‎-不 不 别让我们失望 ‎-我需要你给我更多热量 宝贝
‎让我为你变得柔弱 宝贝
‎当我感觉有活力时
‎就像我的心在旷野中
‎我需要你给我更多热量 宝贝
‎让我为你变得柔弱 宝贝
‎要比这更好 比这更好
‎你知道我爱你
‎-‎要比这更好 ‎-你知道我需要你
‎你知道我爱你
‎你知道我需要你
‎要比这更好 比这更好
‎来吧
‎要比这更好 比这更好
‎-你知道我爱你 ‎-要比这更好
‎要比这更好
‎抱歉
‎没问题 妈妈 我可以的 好吗？
‎好的 一张机票
‎是的 没问题 这有道理
‎爸爸同意吗？
‎不 等等
‎该死 抱歉 妈妈
‎如果你要把钱用在其他地方 ‎那就回家来
‎他只是想知道
‎这样他才能做好见不到你的准备
‎你也可以来这里
‎你父亲想要…
‎你一直让爸爸决定一切
‎告诉他你要来 如果他也想来
‎我们只是想要看看你
‎我们想你
‎圣马龙节时我会回来的 妈妈
‎告诉爸爸我爱他
‎你他妈瞅啥呢？
‎（亚历克斯把你推荐给我们 ‎你可能适合这份工作）
‎（下午五点能来吗？）
‎对不起
‎欢迎光临泳池俱乐部 ‎有什么可以帮你的吗？
‎我是来找罗根面试的
‎真的吗？
‎是的 真的 咋了？
‎没什么 我去找他
‎-我不确定你该不该去 ‎-没事的
‎罗根
‎你很完美 能转一圈吗？
‎很好 有个女孩接了个广告 ‎你要今晚有空就能上班了
‎我想我应该有空
‎我现在就得知道 ‎很多女孩想要这工作
‎有没有？
‎有空
‎我们先从文件开始吧
‎这是弃权书 一些简要病史 但是…
‎抱歉 这工作是做啥？
‎装在箱子里的女孩？
‎小乔 这也是份工作
‎从技术上来说 是的 ‎只是我还得签一份文件
‎保证我不会和客人有眼神接触
‎因为这会破坏装置的圣洁
‎看没有？这是艺术
‎你可以写进简历的
‎还是不要了
‎不算是理想
‎那就当做是在表演吧
‎我晚点打给你 好吗？
‎这是什么鬼？
‎变色龙
‎-还给我 ‎-不 我还没看完
‎嗨
‎不行
‎这是利维妈妈说我“可以接受”时 ‎我穿的衣服
‎好吧 这条裤子
‎不行
‎科切拉音乐节时有打翻饮料到上面
‎因为他告诉我 他想我多付点房租
‎-但这是条好裤子 ‎-我知道
‎这是一件很可爱的外套
‎但我也没法穿 因为那天他带我去
‎参加了试听派对 ‎但却忘了把我介绍给任何人
‎-鞋子？ ‎-是啊 这双很可爱
‎我曾经很喜欢 ‎直到他被它们叫做“午餐饭盒”
‎这件衬衣是列维遇到她那天我穿的
‎我所有的衣服背后都有灾难历史
‎有趣
‎-是这个家伙吗？ ‎-是的
‎他长得还不坏
‎但这件夹克你真不能再穿了
‎-住嘴啦 ‎-抱歉
‎我只是
‎好吧
‎我恨这件衬衣
‎该死
‎我不讨厌这件
‎我找我妈借来时 我也不讨厌
‎在告诉她已经还给她了时
‎以及在我因为她怀疑 ‎我没有还而生气时 也都这样
‎-普拉达 ‎-蔻依 是蔻依
‎噢 老天
‎太随意了
‎我觉得很完美
‎这她和她周六早上在街头 ‎勾搭上的男人的第一次约会
‎你可不能为这穿上盛装
‎你得为这脱掉衣服
‎我觉得没问题 我明天就…
‎拿去还给她
‎是的 随便怎样都行 ‎就是别溅东西上去
‎嘿 还是杰瑞在管你？
‎不是吧 他可真行
‎是啊 他挺行的 那丽兹呢？她…
‎-嘿 你找到了 ‎-嘿
‎-是啊 ‎-嘿
‎你给了我地址 但没给我名字
‎你不喜欢墨西哥菜？
‎我之前在这工作 ‎他们会好好招待我们的
‎你在这里工作？
‎做服务生还是…？
‎在厨房工作
‎你是大厨？
‎二厨
‎实际为你做菜的人
‎我…
‎别介意 不重要 没问题
‎好吧
‎我知道我们是说喝一杯 ‎但我觉得我们也可以吃点
‎餐桌马上就准备好了
‎抱歉 我马上就回来
‎他丑不忍睹
‎不 实际上 他比我记得的还要火辣 ‎而且他还打扮了
‎但他订了位子吃东西
‎订位子？真有野心啊
‎在秃鹰餐厅
‎意外地有敌意啊
‎你是怎么抑制恐慌发作的？
‎龙舌兰？
‎好吧
‎-抱歉 我必须得接 ‎-是吗？
‎是我妈 我不接的话 ‎她就会一直打来 就像…
‎知道吗？我还真就不接了
‎该死
‎抱歉 请稍等 抱歉
‎-埃莉诺？ ‎-嗨 妈妈
‎你在很吵的地方吗？
‎-是的 不… 是的 我在外面 ‎-你帮我查出那个名字了吗
‎要帮你先上点喝的吗 山姆？
‎玛格丽塔？
‎我不知道 你得回卖酒的铺子去
‎-去问他们 我不知道 ‎-那么…
‎我妈完全执迷于寻找 ‎那个她只喝过一次的酒
‎勃艮第白葡萄酒
‎-很抱歉 ‎-没关系
‎他点的也给我来一份 还要烈酒
‎-我是说鸡尾酒 ‎-非常抱歉
‎她说没问题
‎-没问题 ‎-不 不是你
‎-给我回电话或者… ‎-妈 我晚点回你电话好吗？
‎-再见 ‎-谢谢 爱你 再见
‎抱歉
‎如果你把电话关掉 就不会响了
‎用功能机的人提出的有趣建议啊
‎好痛
‎-你为啥要用这种电话？ ‎-因为我不想把钱花在…
‎我的天 太抱歉 我不是…
‎我不是想要…
‎-我说话都没过脑子 ‎-我们都会做出选择
‎我选择不把钱花在那上面 ‎我选择花在这里
‎一家能给我不错折扣 ‎还有免费配菜的参观
‎是的
‎你真是相当难追踪
‎啊 很好
‎不 不是实际的追踪
‎我不是守在你公司外面什么的
‎我是说推特 脸书 Snapchat这些
‎任何你没有用的…
‎我甚至还谷歌了你的号码 ‎结果什么都没有
‎我现在意识到 现在我说出来之后
‎从嘴里说出来可比实际做的时候
‎感觉要诡异多了 但我只是…
‎我的意思是 我意识到 ‎你完全是个陌生人
‎我对你来说也陌生 我只是…
‎我们在路边遇到了 我们交换了信息
‎我想要查到我要见的 ‎这个人的更多信息
‎我只想知道你是哪里人
‎或者 例如 你对控枪的态度
‎-你喜欢的电影 ‎-我是本地人
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-本地人 ‎-你是本地人？
‎-干杯 ‎-干杯
‎你不想回答控枪那部分？
‎你在这里工作过？
‎曾经
‎为什么问 你之前来过？ ‎你讨厌这里？
‎不 是的
‎不 我不讨厌餐馆 只是…
‎老实对你说吧 我上次来的时候
‎和我交往的那个家伙
‎用非常残忍的方式甩了我
‎我的天 抱歉
‎所以这里就像是犯罪现场
‎-算是吧 ‎-老天
‎是多久的事了？
‎六个月前
‎挺有趣的一段时间 ‎你的朋友和家人都放下了
‎但你还没有
‎你还没放下？
‎我的天 不 我不是这意思
‎我在说话的时候突然意识到
‎你也可能… 可能结婚了
‎可能有女朋友 可能有男朋友
‎-我都不知道 我都没问 ‎-我单身
‎太好了
‎但是…
‎这怎么可能？
‎-因为你… 你很…
‎帅气 又很苗条
‎谢谢
‎我并没有不想交往
‎我也喜欢约会 我只是还没有…
‎哇 好吧 那我们把这些也谈了吧
‎-好 ‎-好吧
‎我没有经历过很多长期的…
‎我才26 我就想寻开心
‎曾经想
‎现在也想
‎所以你是本地人？
‎是的 直到12岁时搬去了奥克兰
‎酷
‎那之后呢？
‎我去波士顿念书了
‎是吗？是去上哈佛吗？
‎波士顿也有其他学校的
‎噢 不 我不是在假设 ‎我只是在问 我没有…
‎那你上的… 是波大？
‎爱默生？
‎塔夫茨？
‎我想我得去…
‎甩掉我？
‎我不知道 你想要我这样吗？
‎我看不出
‎我不确定
‎我马上就回来
‎他会觉得你有尿路感染
‎那没准我们倒可以好好聊聊这事
‎怎么了？
‎我不知道 就是一直出问题
‎就像是他会没事的 我会没事的 ‎一切都会没事的
‎接着就…
‎他还是很火辣吗？
‎是的 辣到爆炸
‎太棒了
‎才8点45
‎跳过甜点吧 满足一下
‎然后回家来看电视吃外卖
‎我们还有《唐顿庄园》要看呢
‎-真的？就这样吗？ ‎-这样想吧
‎你现在还处在分手的状态
‎你需要过河转变成
‎已经放下准备爱上别人的状态
‎既然他显然不适合你 ‎你就骑着他过河呗
‎拿他做你的河马
‎“河马”？真有这东西 还是…
‎我在书上看到的 去吧
‎好的 我爱你 再见
‎我想她以为他要求婚
‎我们都这么觉得
‎但他甩了她？
‎简直是羞辱
‎我记得她把酒洒在了…
‎我的裙子上
‎很高兴再见到你
‎抱歉
‎我忘记私校也会教西语的
‎我妈妈有一半墨西哥血统
‎我表弟有一半古巴血统
‎你想再来一杯吗？
‎想叫点什么吃的吗？
‎不了 我没有很饿
‎你想不想跟我去…
‎对不起？
‎你想不想跟我去…
‎你是在问我觉得你在问的那件事吗？
‎我不知道 得看你怎么回答了
‎没问题
‎好的
‎等一分钟再过来找我
‎好的 没问题
‎要先等等
‎好的
‎我没想到…
‎就是这样进行的吗？
‎我从来没有这么做过
‎你有没有… 好吧
‎我没想到你会…
‎-别想了 ‎-好的
‎好的
‎埃莉诺？
‎你昨晚回家没有洗脸
‎这样你会感染的
‎我给你带了贝涅饼
‎真的？
‎她约会去了？
‎是的 我约会去了
‎很好
‎要是你问我
‎你让那个荒唐的
‎不成熟的自恋男孩 ‎夺走了你的全部能量
‎把你困在这个黑盒子里好几个月
‎-无意冒犯 ‎-不 你说得对
‎哪也不去
‎什么都不尝试 不给我电话 ‎也不见我
‎我知道会这样
‎洛德斯甚至帮你把房间都准备好了
‎我们觉得你会和我们一起住
‎我只希望在下一次
‎你会选一个不会事事 ‎都先考虑自己的人
‎你没有我这么坚强
‎再遇到一次糟糕的交往 ‎你会活不下去的
‎谢谢你 来点贝涅饼？
‎我不吃
‎我要是吃了一个
‎整天都会走下坡路
‎你能有这样的头发真是走运
‎你祖母告诉我这是隔代遗传
‎但瞧瞧我们啊 我们证明她错了
‎可以吗？
‎你回来的没叫醒我
‎你现在就得告诉我一切
‎好吧
‎那家伙？很火辣
‎-聊天？糟透了 ‎-好吧
‎-做爱 有点… ‎-你来吗？
‎来了
‎三次
‎这件我要拿回家
‎这件DVF你可以留下 因为我够多了
‎我已经告诉过你太多次了
‎白衬衫必须要干洗
‎这件都发黄了
‎-我下次洗的时候送去吧 ‎-谢谢 琴
‎我跟莱恩谈过了
‎好吧 不
‎-不 ‎-你都不知道我要说什么
‎我想想 你想说研究生的事情
‎以及你和你的业务经理是如何 ‎为我留出了一笔资金
‎-让我去拿学位 尽管我并不想 ‎-艺术理论或是历史博士
‎-不 ‎-可不简单
‎你可以教学 可以旅行
‎你可以有事业 拿到终身职位
‎我有事业 我是艺术家
‎你是个招生代表
‎艺术没法让你赚钱
‎好吗？目前这只能算是爱好
‎不是所有人都能实现梦想
‎我不想看到等你到了30岁
‎还在疑惑下半辈子该做什么
‎30？那时就截止？
‎我没说让你放弃
‎我是说你可以一边做艺术
‎一边做事业 同时进行
‎妈妈 我有工作
‎有福利的工作
‎-是啊 工作并不是事业 亲爱的 ‎-还有工作室用
‎是的 还有我的白金卡
‎-埃莉诺 ‎-什么？
‎我只是想要你过上精彩的生活
‎作为你母亲
‎我有责任确保你做出正确的选择 ‎帮助你达到目标
‎我有
‎我保证
‎好吧
‎我们去看看我给 ‎你的起居室准备的地毯
‎-好的 ‎-好
‎看着好棒 韦斯顿太太
‎山姆是谁？
‎他给你留了言
‎是吗？
‎我喜欢这颜色
‎-我很高兴 ‎-嘿
‎我在想 你会不会想再来一次
‎或许用别的体位
‎我买了些毡垫放在家具下面
‎这样就不会留下压痕了
‎完美
‎他当然还想再勾搭
‎这么有趣
‎别勾搭 去约会
‎什么？
‎为什么？上次就场灾难 ‎唯一不错的就是做爱了
‎从一分到…
‎不管你给什么数字 都更高
‎如果一个男人能把你满足成这样 ‎肯定意味着什么
‎没准你出错是因为他紧张了
‎我不知道
‎我们都知道你有点缺乏锻炼了
‎-你在说什么啊？ ‎-再试试
‎来次真正的约会
‎不要每10秒钟就给我打电话
‎和他坐在一起 和他聊 ‎搞清楚你错了没有
‎此外 让我来做预定
‎埃莉诺？
‎这是我的蔻依吗？
‎-嗨 ‎-嘿
‎-我不… ‎-好的
‎我不知道有这么华丽
‎别担心 他们只会觉得你是名人
‎好吧 是希思
‎好吧
‎-主厨的问候 ‎-谢谢
‎-噢 不错啊 ‎-是香槟吗？
‎是匈牙利气泡酒
‎-我一直想试试 ‎-噢 哇
‎你还懂匈牙利酒？
‎是的
‎谢谢
‎干杯
‎我希望你准备了16道菜
‎我知道品尝菜单是怎么回事
‎就是不知道怎么付得起钱
‎-不 不 这次我请 ‎-不 我很抱歉
‎我并不是这个意思
‎不 不 不
‎我请 没问题
‎你吃得起这种地方？
‎是的 我有… 我存了钱的
‎不如我付一半吧？
‎不 说真的 我都不会选择这个餐厅 ‎如果我觉得…
‎不如你再给我讲讲你自己吧
‎因为 得要多聊会
‎因为我们得在这里待几个小时
‎谢谢
‎-你住在邦克山？ ‎-是的
‎-你曾经在厨房工作？ ‎-现在也是
‎-你还在厨房工作 ‎-是的
‎所以你上的是波士顿的烹饪学校？
‎伯克利
‎-你是音乐家？ ‎-曾经是
‎怎么了？
‎我离开了
‎你离开了…
‎抱歉 是离开了伯克利还是音乐界？
‎都离开了
‎所以你进了那所伯克利音乐学校
‎-就是那所你得是… ‎-只有一所伯克利
‎-天才才进得去的学校？ ‎-没有“那所”伯克利
‎-是“伯克利音乐学院” ‎-好吧
‎你在那里是做什么的？ ‎你演奏什么乐器？
‎古典钢琴
‎而你还离开了？
‎不适合我
‎好吧
‎所以你不再演奏了？
‎完全不做了？
‎谢谢
‎看起来不错
‎所以你是弹古典钢琴的？
‎这是既视感吗？
‎因为我感觉我在被来回问相同的问题
‎-但你放弃了？ ‎-好吧
‎那是段非常糟糕的经历
‎非常擅长一件事
‎还进入了全国最有声望的
‎学校之一 结果却没坚持下来
‎那是挺糟糕的
‎老天 你听起来就像我妈
‎-你妈应该见见我妈 ‎-其实 我妈…
‎我只是觉得我该去做一些 ‎我能够享受的事情
‎例如在厨房工作？
‎我必须得工作
‎我并不是独立…
‎那你是做什么的？
‎我是艺术家
‎所以你很喜欢 对吧？
‎是你所能想到的一切？
‎-等不及要醒来 拿出油彩？ ‎-我用铅笔
‎你晚上也无法入睡 ‎因为你在脑子里能看到绘画
‎闭上眼也没用 做梦也会梦到？
‎-是的 ‎-是的
‎我并不是这样
‎但你的才华 我只是…
‎你或许也很有才华
‎但这并不意味着 你命中注定该去做
‎我妈一直说 如果你成不了毕加索 ‎那就何苦呢
‎我觉得只有在你想成为毕加索时
‎这才有意义
‎是啊
‎谢谢
‎所以你真的再也不演奏了？
‎这样如何？我的事我管 ‎你的事你管
‎那你呢？
‎-你的艺术作品能赚钱吗？ ‎-我在我毕业的学校的…
‎招生办工作 我一边创作 一边工作
‎我明白了
‎不 这不一样 我不用…
‎我不用二选一
‎这肯定很棒啊
‎-不 我是说… ‎-能有这种自由
‎-我没有放弃 ‎-不 我明白
‎你有爸妈的支持
‎所以你来得起这种地方
‎这样就说得通了 我们中有些人…
‎我不想伤害你 因为我觉得这不道德
‎但你和我已经走到了终点
‎你最好相信我 我再也不想见到你
‎请你别再打电话了 因为已经太无聊
‎我告诉你 我连朋友也不想做
‎你最好相信我 我再也不想见到你
‎我还要怎样才能更明显？
‎你和我从来就没爱过
‎以后更加没机会
‎我不知道你到底在追求什么
‎追求什么
‎听到你如此绝望真让我伤心
‎也让我更难做
‎多谢了
‎我的车停在街角
‎因为这里的代客泊车太贵了
‎这是这些人唯一的谋生方式
‎老天 我真受不了你
‎-我真的受不了你 ‎-现在你不用忍了
‎是啊 多谢你给了我这辈子最糟糕的
‎-第二次约会 ‎-多谢你给我这辈子…
‎-最糟糕的第一次和第二次约会 ‎-不客气
‎老天
‎再会
‎再见
‎再也不见
‎你要松手吗？
‎该死
‎（乔安娜）
‎下坠
‎我该写首关于你的歌
‎还有你做过的破事
‎你都不知道是咋回事
‎但很快报应就会来找你
‎既然我们在谈这话题
‎告诉为啥我在字典里查白痴时
‎你的名字会出现
‎需要的话自己查查
‎住嘴 快听 什么声音？
‎超音速旋转
‎你不介意摔成脸着地
‎玉石俱焚的女孩
‎下坠 坠 坠 坠 坠
‎玉石俱焚的女孩
‎你不介意摔成脸着地
‎你该给自己贴个标签
‎写着警告 禁止入内
‎你是那种会搞砸你一生的女孩
‎会砸了他的车
‎在他门口哭 在雨里等整夜
‎你最好告诉他 在你被钉死之前
‎你是不会露出丑恶一面的
‎不会露出丑恶一面
‎住嘴 快听 什么声音？
‎超音速旋转
‎你不介意摔成脸着地
‎只是每一次
‎你都会搞砸成这样
‎我从你身上看到了自己
‎我也经历过
‎有很多次 我都旁观着
‎看你经历了什么
‎要去哪里
‎准备
‎玉石俱焚的女孩
‎下坠 坠 坠 坠 坠
‎玉石俱焚的女孩
‎是啊
‎你不介意摔成脸着地
‎玉石俱焚的女孩
‎继续撞你的头 女孩
‎你的衣服全红了
‎玉石俱焚的女孩
‎你不介意摔成脸着地
‎你在里面怎么看得了书？
‎-你也在看 ‎-是啊 但我还在上学
‎箱子女孩通常…
‎很蠢？
‎是没有追求
‎她们已经得到了想要的生活
‎但是你
‎你上周读的是什么书来着？
‎人类侵犯社会学
‎你一天就看完了
‎抱歉
‎我没有在偷窥你
‎只是我也没有其他地方可看
‎我想我只是喜欢书
‎我也喜欢书
‎如果不是在读课本 ‎我通常会读年轻人的书
‎或者是EL詹姆斯
‎或是格温妮丝被发现 ‎在读的随便什么书
‎我猜《上帝的熔炉》 ‎也不是叫去角质的吧？
‎不是
‎我喜欢试图解释人及其感情的书
‎我爸把这些书叫做“使用说明书”
‎你是作家？
‎我是舞者
‎这才是箱子女孩
‎我爱跳舞
‎那是唯一我能感觉到自我 ‎并且活在当下的地方
‎现在我在面试和签约
‎大部分都没签上
‎我不知道 我只是觉得 ‎曾经帮助我找到自我的东西
‎正在每一天都被切掉一块
‎所以 我现在开始读书了
‎这是我的逃避方式
‎不是应该用你喜欢的事情吗？
‎曾经是
‎我曾经经常做梦
‎随时闭上眼睛都能看见
‎现在我只需要时间和运气
‎但我的运气就要…
‎抱歉
‎得走了
‎-祝你今晚愉快 ‎-你也是
‎这太厉害了
‎如果我能去的话
‎但同时还有另一场
‎你应该去
‎怎么去？我又不是你
‎只要你能拼命跳舞 ‎他们才不在乎你是谁
‎（卡卡巡演 周六上午八点 ‎中心工作室）
‎（内莉）
‎嘿
‎这是你周一落下的
‎-我正在找这个 ‎-还有…
‎这个
‎上周五的
‎差点忘了 我们不做这种事
‎那么 或许今晚见？
‎或者无论什么时候？
‎或者
‎再也不见？
‎-再见 ‎-再见
‎-你没事吧？ ‎-我的书不见了
‎最后一次看到是在哪里？
‎我…
‎不记得了
‎噢 是特洛伊在卧室里看的时候
‎特洛伊在卧室里看的时候
‎-好的？ ‎-我是说
‎你已经找过这里了？
‎这里我找过四次了
‎我是说 我只是…
‎我真的到处都找过了 我没有…
‎我都不知道还能在其他什么地方
‎（只能干洗 妈妈）
‎妈妈？
‎亲爱的 我正在为那个BBC的事情 ‎练习我的口音呢
‎你有事吗？
‎妈妈 你来我公寓时拿了东西走吗？
‎我拿了一些我自己的东西
‎几样需要修补的东西
‎噢 我还拿了那个箱子 怎么了？
‎等等 什么箱子？
‎装列维东西的箱子
‎我知道你没有勇气自己扔掉 所以我…
‎不 你扔掉之前有看过里面吗？
‎你有没有看到一本黑色硬皮书？
‎我不知道 怎么了？
‎你把我的书扔了？
‎噢 小埃
‎我非常抱歉
‎你还有副本吗？你肯定有吧 ‎或者是电脑上的电子版？
‎没有
‎-不 我没有 ‎-好吧
‎亲爱的 我知道你不会喜欢 ‎我要说的话 但是…
‎这可能是某种征兆吗？
‎那东西已经花了你好几年的时间了
‎但是离完成还差得很远
‎或许你注定该开始新的东西了
‎这或许是个机会
‎埃莉诺？
‎谢谢 妈妈
‎-怎么了？ ‎-你有在专心吗？
‎我想要
‎再试试 来吧
‎-你怎么… ‎-怎么？
‎-你怎么老是这样？ ‎-我只是想看到你的脸
‎没准我不想让你看到
‎那…
‎但你的头发都掉进我嘴里了
‎进你嘴里？
‎是的 如果你这样埋着头
‎好吧 你知道吗？
‎你得开心 我才能开心
‎所以 到底怎么了？
‎不 我们不这样
‎-怎样？ ‎-分享什么的？我们不这样
‎-这不是分享 ‎-我们的关系就这样 不行
‎这不是分享 这是告诉我你在想什么
‎好吧
‎好的
‎出了…
‎这么一件事情
‎事情？
‎非常糟糕的事情
‎我觉得这可能是个征兆
‎征兆？
‎什么啊 你是那种占星术是真的
‎水晶给我力量那样的人吗？
‎我现在才意识到 我有多不了解你
‎不 我只是说 你不觉得
‎宇宙有时会给我们征兆吗？
‎不是一直 是偶尔
‎事情发生都是有理由的
‎从我出身的地方
‎你要么信上帝 要么什么都不信
‎我并不相信上帝
‎那我们呢？我们怎么相遇的？
‎这你要怎么说？
‎好吧
‎那本花了我好几年时间的书
‎被意外扔掉了
‎而且
‎我一直在想
‎或许这就是个征兆
‎或许我该停止了
‎-你知道吗？ ‎-什么？
‎-不 你为什么要这样？ ‎-放弃掉 不 我是认真的
‎你就放弃了
‎好吧 其实并不是这么回事
‎那是怎么回事？
‎你真是… 非常抱歉了
‎这真是… 你说得对 这…
‎我就不该这样
‎好了 听我说 ‎你说你是艺术家 对吧？
‎那是你想做的事情 对吧？
‎你随时都在想着 是你的梦想？
‎是的 没错
‎那你到底想不想要？
‎这不是我想不想做
‎-这么简单 ‎-为什么？
‎有些人就是无法实现梦想
‎-我就快30了 ‎-什么？你到底多大？
‎会有人问我是做什么的
‎我要怎么回答他们？
‎从包里拿出一本带了两年的杂志吗？
‎-我经常遇到这种人 ‎-谁在乎？
‎-我不想要… ‎-谁在乎这些人？
‎如果你是艺术家 这是你的生活 ‎那你就去做吧
‎-不 ‎-无论怎样
‎你不能不去做
‎但这就是我说的 或许…
‎我可以不去做呢？
‎-要是我妈妈是对的呢？ ‎-我的天
‎你为什么这么在乎你妈的想法呢？
‎你不在乎你妈的想法吗？
‎你生气了？
‎我看不出 你生气了？
‎我只是…
‎我在想这是不是个征兆
‎什么的征兆？
‎噢 该死
‎-抱歉 是… ‎-不用 就算我不了解你
‎我也知道这是谁
‎-埃莉诺 ‎-嗨 妈妈 现在不合适
‎我就是告诉你
‎我明天要和马特加曼一起吃早午餐
‎加州大学洛杉矶分校那位
‎他想借我的席勒的画去学校做展览
‎我想 “难道这不是个 ‎疯狂的巧合吗？”
‎想想我和你才谈过了什么吧
‎是啊 是很疯狂
‎你目前的情况
‎什么时候？
‎等一下 妈妈
‎别去
‎嘿
‎好
‎不 我会去的
‎妈妈？
‎（混搭）
‎-嗨 ‎-噢 嗨
‎-你看起来真不错 ‎-谢谢
‎是啊
‎那有一件你喜欢的丝绸上衣 ‎巴尼斯的
‎你可以穿上
‎好
‎好的
‎列队
‎如果我说“留下”
‎午餐之后再回来 ‎继续参加阿斯蒂尔和里奇的面试
‎还是相同的组合
‎一段自由表演 再来一段八拍
‎如果我说“离开”
‎那就请离开
‎离开
‎留下
‎离开
‎留下
‎离开
‎你妈妈说你可能 ‎对我们的博士项目感兴趣
‎我真为今年的候选人骄傲
‎是啊 这会是个大转变
‎因为我从未把目光投向过学术界
‎让学术优先于艺术 需要进行调整
‎但你不会一辈子都被困在课堂里
‎我做艺术创作 同时也能谋生
‎只要你拿到了终身职位 ‎你就哪里都可以去
‎我经常为做讲座而旅行
‎我有机会看到所有伟大的作品
‎我去年在罗马美国学院 ‎多停留了一个月
‎就为了画画
‎这个项目有多长？
‎-七年左右 ‎-七年？
‎这是写论文 ‎之后为了拿终身职位还有七年
‎就像是医学院
‎这是在献身 但想想你能获得什么
‎一次磨炼技法的机会
‎同时还能保护你的未来
‎你还好吗？
‎我看来很好吗？
‎噢 我只是…
‎我糟透了
‎我就是个流鼻涕的乱子
‎你知道哭泣会让头发卷曲吗？
‎因为我现在就是
‎我卷发不好看 我没那种骨骼结构
‎我不能就这样出去
‎我没法面对他们
‎爱评判的混蛋们
‎他们的确是
‎你会没事的
‎难怪她今天打来电话
‎她是出了名的会选时机
‎我的朋友们一直叫我跟她切断联系
‎但我不行 我做不到
‎那样她就无依无靠了
‎我妹妹
‎深呼吸 好吗？
‎这些面试刚好就像 ‎生活砸给我们的破事
‎在那里 他们对我们指手画脚
‎又快 又吵
‎他们不等我们听明白
‎我们必须得搞明白
‎我闭上眼睛
‎我花点时间
‎我确保自己知道身处何处
‎然后就放手去做
‎你为什么要对我说这些？
‎不管你妹妹发生了什么事 ‎你都无法控制
‎你唯一能控制的就是你的反应
‎没准不要一开始就接她的电话
‎没准先听听留言
‎或是先等10秒钟 再回她电话
‎给你留一小段时间 ‎可以让你保持专心
‎也可以让你不变成乱子
‎好建议
‎你经常这么做吗？
‎帮助陌生人？
‎只要我有机会
‎我们外面见
‎我从你的申请中读出的感觉很强烈
‎我没写申请
‎是还没写完
‎有你的推荐信
‎当然还有你的经历
‎你应该会轻易脱颖而出的
‎那么从脱颖而出
‎到成为博士候选人还需要什么？
‎很多东西
‎对学术卓越的投入
‎远见
‎出版的意愿
‎抱歉 你有考虑过我的艺术作品吗？
‎没有？你有看过我的作品集或者…？
‎没有专门去看
‎关键并不在于你有多好
‎而是在于你会成为多好的思想者
‎只要你拿到了终身职位
‎你就会有充足的时间进行艺术创作了
‎可以失陪一下吗？
‎埃莉诺？
‎我得去找到申请中缺少的部分
‎好让您审阅
‎非常好的主意
‎噢 不
‎我太靠近了吗？
‎噢 我是不是差点看到了
‎背后的真相？
‎是啊 是啊 是啊
‎你的所有不安
‎和所有的肮脏
‎让我眼都没有眨
‎我爱你
‎但我得保持真诚
‎我的道德集中了我的要害
‎我乞求你
‎别再玩游戏了
‎我不知道是什么回事
‎但你俘虏了我
‎如你所料
‎我不知道你做了什么
‎但你做得很棒
‎我中了你的魔咒
‎你让我跪地求饶
‎你为什么不放过我？
‎你让我跪地求饶
‎你为什么不放过我？
‎我说过 放过我
‎展开你的心扉 开始吧
‎展开你的心扉
‎毫无条件
‎毫无条件地
‎-我向你求饶 ‎-我会爱你
‎-毫无条件地 是的 ‎-我向你求饶
‎-没有恐惧了
‎-我向你求饶 ‎-放手吧 自由自在
‎-你为什么不放过我？ ‎-我会无条件地爱你
‎是啊 分手吧
‎向你求饶
‎你让我跪地
‎求饶
‎我说你让我求饶
‎让我向你求饶
‎你让我求饶
‎我说你最好放过我
‎是啊 是啊 是啊
‎32号 请过来
‎开始设置顺序吧 我不想去想
‎好的
‎你的踢腿很软
‎对于你的发型来说 你的脸太圆了
‎好的
‎我们要打造的是个非常具体的世界
‎她很精确 正好是合适的尺寸
‎她很好 但她没意思
‎这份工作你不会给我了吧？
‎多谢你的参与
‎谢谢
‎11号
‎噢 你找到了
‎我本来准备在你走之前给你的
‎你让我去找真是非常正确
‎他们还没有来收垃圾
‎我得走了
‎我不知道我为啥要来
‎我感觉她并没有扔掉这个
‎她只是拿走了 我觉得是她拿走了
‎-她为什么要这样？ ‎-因为她知道她在里面
‎她知道我不想给她看
‎因为她知道… 我不知道 我感觉恶心
‎我在出汗 头也疼 我需要坐下…
‎让我坐一会好吗？
‎你已经坐下了
‎太好了 现在我已经疯掉了
‎你有和她对质吗？
‎你是嗨了吗？
‎好吧 我能看看吗？
‎什么？
‎-这个 你的… ‎-不行
‎好吧
‎-可以吗？ ‎-可以
‎-我可以等 ‎-不用
‎只是…
‎哇 这真是…
‎投入了我全部希望和梦想的荒唐东西
‎太惊人了
‎你为什么会想要放弃？
‎既然我们在分享
‎我从未放弃音乐
‎我只是放弃了我妈给我的梦想
‎所以你还在演奏
‎是的
‎还有写歌
‎我离开音乐学院 ‎是因为那不是我想做的
‎那是她想要我做的
‎但自从离开后 我就一直在写歌
‎我晚上都会看见
‎上床时都会听见
‎无论我在哪里
‎甚至是现在
‎但我还什么都没做
‎我就像你一样
‎害怕全力以赴
‎问题是
‎我不会为自己写歌
‎我很享受这样做 但是…
‎我希望我的歌能被听到
‎我也希望我的画能被看到
‎所以
‎尽管我们相互憎恨
‎或许我们可以
‎相互帮助
‎如果你想的话
‎你和我见过的人都不一样
‎这话理解起来
‎-可有好几种不同的意思 ‎-不 我这是好意
‎真的？
‎真的
‎你知道这份工作的需要吗？
‎你能应付这份压力吗？
‎工作时长？ ‎为工作献身？
‎你愿意做出艰难的决定吗？
‎我愿意
‎这上面说你是舞者
‎这可是一次大转行啊
‎其实没你想象的那么大
‎不是所有人都能实现梦想 对吧？
‎其实都能
‎他们只需要换个新梦想
‎欢迎进入南加大社工学院 乔安娜
‎接下来三年里我们会经常见面的
‎我很期待
‎没有什么可怕的 休斯先生
‎儿童家庭福利署是来维护你儿子的
‎我承认 有时很难搞清楚 ‎怎样对孩子才最好
‎有时答案不会显而易见
‎但现在并不是这样
‎你是个好父亲 他也是个好孩子
‎他应该留在这里和你生活
‎好的
‎但也别放松 我会需要你的帮助
‎我们会调查你的工作情况 ‎还有他的抚养和健康情况
‎帮我来证明你有多好 ‎既然我们都知道
‎这样巴里就能留下和你一起了
‎好的 你的需求我都会满足
‎我要回办公室写报告了
‎如果巴里有需要就打给我
‎或是你有任何需要
‎谢谢
‎字幕翻译：张亮